- Xin chào. - Chào.
- Anh đang nhìn em à. - Ừ.
- Tại sao vậy? - Đó là công việc của tôi.
Đó là Erica Flynn.
Cô ta muốn giúp chúng ta trong cuộc điều tra.
Tuyệt. Chúng ta nên gởi hồ sơ vụ án và cây súng qua cho cô ấy.
Năng khiếu của cô là làm cho người khác
mở lòng với cô và tin tưởng cô,
và có một câu hỏi là có khi nào cô dùng năng khiếu ấy
để giúp đỡ người khác hoặc sử dụng họ không.
Em không thể tìm lại hạnh phúc một lần nữa, ngay cả một tình yêu chân thật.
Anh làm ơn để em giúp anh.
Anh đã biết là Erica sẽ làm như thế này phải không?
Cố gắng bỏ trốn à? Tất nhiên.
Em biết là anh có cảm tình với em.
Đây là vụ đánh bom xe ở Pakistan 14 tháng trước.
7 người chết, 30 người bị thương.
Ở Ai Cập 8 tháng trước. 14 người chết.
Đây là vụ tấn công khách sạn ở Indonesia
Tất cả đều được hiện thực hóa bởi người đàn ông này--Jan Nemec.
Người Slovaki.
Hắn ta được huấn luyện bởi phiến quân Nga từ khi còn thiếu niên.
Hiện hắn ta đang ở Beirut.
Vậy, hắn là phần tử khủng bố à?
Mặt hắn như vậy không phải đâu.
- Giống như làm vì tiền hơn. - Chính xác.
Đây là Danitra Cass. Cô ta là người của CIA.
Bên đó đến nhờ chúng ta giúp vụ Nemec.
Nemec là kẻ cung cấp. Hắn bán vũ khí, thuốc nổ.
Chúng tôi đã đấu
trí với hắn hàng năm trời, nhưng hắn rất cẩn thận.
Không dùng máy vi tính, không để lại dấu vết dữ liệu nào.
À, cô phải có cái gì đó nếu không thì cô không đến đây làm gì.
Một nguồn tin ở Beirut báo rằng Nemec
vừa chuyển một lô chíp điện tử dùng cho hộ chiếu về Mỹ.
Chúng dùng những con chíp này cài vào hộ chiếu
làm cho máy tính không thể nhận diện được những người xuất nhập cảnh vào đất nước.
Theo thông tin của chúng tôi hắn đã được trà 1.5 triệu Euro
bởi một nhóm thánh chiến ở Philippines.
Chúng tôi nghĩ đây là bước khởi đầu
cho một cuộc tấn công vào nước Mỹ.
Chúng ta phải tìm cho ra lô chíp điện tử đó và bắt Nemec,
và đó là lý do chúng tôi yêu cầu sự hỗ trợ của các vị.
Thật ra, là bởi vì người phụ nữ này.
Erica Flynn?
Tôi biết là các vị đã thỏa thuận với cô ta.
Cô làm một công ty mai mối ở California.
Chúng tôi bắt cô ta vì tội đã giết chồng mình.
Cô trốn khỏi nhà tù khoảng một năm về trước.
Từ đó chúng tôi không có tin tức của cô ta.
À, cô ta chạy vào lòng Nemec. Cô ấy là bạn gái hắn ta.
Mối quan hệ thật sự của anh và cô ta là như thế nào vậy, Ô. Jane?
Tôi á? Sao vậy?
Bởi vì khi chúng tôi móc nối được với cô Flynn,
và cô ấy đồng ý giúp chúng tôi tìm lô hàng đó và bắt Nemec
để bỏ các cáo buộc giết người mà cô ta đang bị truy tố.
Nhưng cô ta khẳng định là chỉ làm việc với anh mà thôi.
Sẽ nói không nếu người khác làm vụ này.
Hmm.
Không có người nào khác có thể làm đâu.
Đừng hỏi anh.
Abbott, chúng ta có đường truyền riêng được gắn trong phòng của anh.
OK, đi thôi.
Vào cùng chúng tôi nào.
E-Erica Flynn không yêu cầu làm việc với tôi.
Vậy tại sao tôi phải tham gia vụ này?
À, nếu như Jane đi Beirut,
thì anh phải cần người hỗ trợ để tạo vỏ bọc cho anh ấy chứ.
Cô đã làm việc đó trước đây. Có vẻ như đây là lựa chọn hợp lý mà.
- Có vấn đề gì à? - Tôi là người đã bắt cô ta.
Tôi không biết tôi cảm thấy như thế nào nữa khi tôi lại là người giúp cô ta thoát khỏi nhà tù.
Ừ, đó là...sự đánh đổi. Tôi biết,
nhưng nó đáng làm mà, tôi nghĩ việc này trong tầm tay.
Jane?
Tôi á? Không. Không thành vấn đề.
Tốt.
À, Lisbon nếu cô vẫn còn chút hoài nghi,
chúng ta sẽ thảo luận sau cuộc họp nhé.
Hmm.
Bắt đầu nhé.
Cô Flynn tất cả mọi người đều ở đây.
Patrick. Thật tốt khi thấy được anh.
Và cả thanh tra Lisbon nữa.
Chào.
Uh, chuyện này là sao hả, Erica?
Nó không minh bạch à?
- Em cần anh. - Thật chứ.
Jan sử dụng một người đưa tin để gởi thông điệp đi,
nhưng chúng đã mã hóa.
Người đưa tin phải nhớ phải ghi nhớ một dãy chữ và số rất dài.
Em nghĩ là không ai có trí nhớ tốt hơn anh cả.
Người đưa tin của Nemec vừa chết vì tai nạn.
Hắn ta đang tìm một người mới để thay thế.
Hắn phải người mua biết mấy con chíp đó ở đâu
để đến nhận hàng.
Chúng tôi muốn anh đến Beirut và giả làm người đưa tin.
Hắn ta sẽ đưa cho anh đoạn mã, chúng tôi sẽ giải mã nó,
thu mấy con chíp điện tử đó và bắt hắn ta.
À, tôi nghĩ là mình có thể làm được.
Tuyệt vời.
Hẹn gặp lại khi anh tới đây.
Em nóng lòng chờ đợi làm việc với anh lần nữa, Patrick.
Một phụ nữ thú vị.
- Thưa ngài? - Hmm?
Không cần phải bàn thêm nữa. Đây là nhiệm vụ quan trọng.
Tôi thật sự hạnh phúc muốn làm một người trong đội. Không có vấn đề gì hết.
- Không à? - Không lăng tăng gì hết.
Vậy chúng ta đều ổn cả rồi? Ừ, tất cả đều ổn
Biên dịch bởi Tuan Trinh
sync, corrected by elderman.
Cám ơn.
Em biết ở đây họ có gì không?
Kem vị cam rất ngon.
Oh, nghe tuyệt đấy.
Ừ, chúng ta sẽ ăn thử xem.
- Chúng ta tới nơi rồi. - Chúng ta vào nhé.
Wow.
Xin chào, Patrick.
Teresa, thật tốt khi gặp được cô.
- Chào. - Erica.
Tôi tự hỏi là liệu cô có ở đây không.
Em nghĩ là chúng ta cần nói chuyện với nhau càng sớm càng tốt khi anh tới đây.
Em hy vọng là anh không phiền.
Không có chi.
Em đã cho người chuẩn bị trà.
Thật hiểu ý quá.
Teresa, cô uống không?
Không, cám ơn.
Vậy đã là nhân viên FBI rồi hả.
Công thành danh toại nhỉ.
Cô Flynn, nếu cô không phiền,
tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi.
Tất nhiên rồi. Vui lòng gọi tôi là Erica.
Làm thế nòa cô lại liên quan đến Jan Nemec?
Thật ra rất xấu hổ khi nói về chuyện này.
Tôi gặp một vài rắc rối ở San Paulo--
về chuyện tiền bạc.
Khi cô ở nước ngoài,
bị cắt hết mọi thứ cô biết đó.
Thật khó khăn nhường nào khi sống trong điều kiện như vậy.
À, tôi nghĩ là cô sinh ra là để sống cuộc sống như vậy mà.
Anh tâng bốc em đó à.
Jan rất quyến rũ, và hắn ta muốn giúp đỡ.
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, cùng nhau đi du lịch đây đó.
Tôi không biết hắn ta làm gì để sống.
Hắn ta nói với tôi là hắn là một doanh nhân.
Và cô tin hắn ta à?
Hắn rất kín miệng về công việc của mình.
Tôi nghi ngờ nó không lành mạnh, có thể là bất hợp pháp,
nhưng không phải những gì nó thực sự liên quan.
Khi CIA nói cho tôi biết, tôi thật sự kinh hoàng.
Và đó là lý do cô quay lại chống hắn ta--
chỉ bởi vì hắn ta làm cô kinh hoàng à?
Không, cái chính là tôi muốn được về nhà.
Tôi nhớ mọi việc hơn là tôi đã nghĩ.
Cô nhớ nhà à.
Nó thật lạ đúng không?
Khi không nhớ thì thôi nhưng khi nhớ quá rồi
thì bằng mọi giá phải trở về cho bằng được.
Ử, đúng vậy.
Tôi có thể hiểu được là cô không tin tôi, Teresa.
Nhưng tôi hy vọng lần này cô tin tôi,
rồi cô sẽ thấy những điều tôi nói là sự thật.
Chúng ta nên đi gặp Jan. Hắn ta đang đợi anh.
- OK. - Patrick phải đi một mình.
Hắn ta rất đa nghi. Hắn ta còn thậm chí không biết cô đang ở đây.
Em không nghĩ là mình thích như vầy.
Đừng lo. Sẽ không sao đâu.
Dẫn đường đi.
Xin lỗi nhé.
Vậy là, anh và Lisbon cặp kè với nhau hả?
Em có thể nhận ra bởi cách nhìn của cô với anh
không giống như mối quan hệ đồng nghiệp với nhau.
Thực sự là như vậy. Ừ, đúng rồi.
Em hạnh phúc thay cho anh đấy Patrick.
- Cám ơn. - Cho cả hai luôn.
Nhưng đặc biệt là anh đấy.
Em biết anh khao khát tình yêu trong cuộc đời mình.
Em rất hạnh phúc khi anh đã tìm thấy nó.
Thật ra chuyện này là sao hả, Erica?
Ý anh là sao?
Tại sao cô làm chuyện này?
Em đã nói rồi. Em muốn về nhà.
Ừ, nhưng vẫn còn lý do gì khác nữa.
Anh đoán sai rồi.
Nhưng cám ơn anh vì đã đánh giá em quá cao.
Làm cho em cảm thấy hưng phấn quá.
Mấy anh chàng sẽ dẫn anh gặp Jan.
Gã này à.
- Ừ. - Theo tôi.
Anh đoán là chút xíu nữa sẽ gặp lại em.
Chúc may mắn, Patrick.
Chào, tôi tới để gặp Jan Nemec.
Uh, chúng ta đi đâu vậy?
T-Tôi đâu muốn tè đâu.
OK.
Cái gì...vậy?
Cái gì--cái gì vậy, uh, xảy ra vậy?
Uh, nghe này mấy anh, nếu mấy định làm tôi sợ,
thì đã hoàn thành nhiệm vụ rồi đấy. Tôi--tôi vãi cả quần rồi.
Tôi--tôi có được Ô. Nemec không đây?
- Nghe này. - Tôi đang nghe đây.
Nghe nè. "Helicopter. Electric range. Newfoundland."
"Albino. Retrovirus. Wheelbarrow."
OK, cái gì--cái gì--
"Battery. Tractor. Fox. Hypotenuse. Slender. Elm."
Aah!
Dừng! Làm ơn dừng lại đi.
"Stone. Harmony. Lint. Banana. Ladder."
Patrick Jane, đúng không?
Jan.
Jan Nemec.
Xin lỗi. Tôi biết chuyện vừa rồi hơi khó chịu một chút.
Tôi vẫn muốn anh nhắc lại những từ mà anh ta nói với anh
theo thứ tự.
Cái khăn.
Vâng, chắc rồi. Đó là từ đầu tiên.
Tôi muốn một cái khăn.
Cám ơn.
"Helicopter. Electric range. Newfoundland."
"Albino. Retrovirus. Wheelbarrow. Battery."
"Tractor. Fox. Hypotenuse."
"Slender. Elm. Stone."
"Harmony. Lint. Banana."
"Ladder."
Erica nói rằng trí nhớ anh rất tốt. Quả không sai.
Chỉ là mẹo nhỏ thôi.
Không, tôi đã từng kiểm tra những người khác rồi.
Không ai có thể nói chính xác như anh cả.
Tôi không nói là chuyện này dễ làm.
Như tôi nói, uh, xin lỗi anh.
Xin mời ngồi.
Hãy uống chút gì nhé.
Tôi muốn bàn công việc hơn.
Anh không muốn uống chút gì à?
Anh là loại người nào hả, Jane?
OK. Công việc.
Tôi muốn anh mang một tin nhắn chứa ở đây.
Loại tin nhắn gì?
81 con số tách biệt nhau.
Anh phải nhớ chúng trong đầu. Không thể viết chúng ra giấy.
Khi anh gặp người giao dịch,
anh sẽ phải đọc lại chúng theo thứ tự.
Nếu không, nó hoàn toàn vô nghĩa.
Nó có ý nghĩa gì? Nó nói về cái gì?
Oh, nó chỉ chính xác một địa điểm.
Anh không biết.
Ông trả tôi bao nhiêu?
10.000 Euro.
Nếu thành công, sẽ có thêm.
- 15.000. - 10.000.
- 20.000, bù vào việc làm tôi bị ướt.
- 10.000.
Tìm người khác đi. Tôi không hứng thú nữa.
Erica nói anh là một diễn viên.
- Đại loại như vậy. - Và là một cảnh sát hả?
Ừ, tôi làm việc với cảnh sát.
Tôi cần một vài thứ.
Và khi tôi có được chúng, tôi bỏ đi khỏi đó.
Bởi vì anh giết người, cô ấy nói vậy.
Thật ra thì nhiều...hơn một người đấy.
Nhưng ai mà thèm đếm chứ?
Ông biết đó, nếu như muốn kiểm tra tôi,
cứ lên internet mà tìm thông tin.
Oh, chúng tôi đã làm rồi...Patrick.
Chúng tôi đã làm.
Thư giản đi.
Mọi thứ trông có vẻ ổn.
Erica nói anh là người tốt.
Mm. Tất cả đều tốt.
Uh, tôi có một câu hỏi cho anh.
Ai đây?
Và, uh, tại sao cô ta đi với anh.
Chào.
Tại sao anh bị ướt vậy?
Đó là một... trò đùa nhỏ của Ô. Jan đây.
Jan Nemec, đây là bạn gái của tôi, Teresa Lisbon.
Chúng tôi đi du lịch cùng nhau.
Vậy, uh...các vị làm gì ở Beirut?
Patrick nghĩ đó là sẽ có một ý tưởng hay.
Cô ta không liên quan gì trong vụ này cả.
Có thể vui lòng cho cô ta về khách sạn lại không?
Ông có thể hỏi tôi bất cứ cái gì.
À, cô có thể nói cho tôi nghe sơ về công việc của cô ở FBI không?
Không. Tại sao? Cái gì?
À, trên website của FBI nói như vầy nè,
có một đặc vụ tên Teresa Lisbon.
Nhầm lẫn rồi. Thật là điên mà.
Kiểm tra kỹ xem.
Cái gì vậy?
Có ai đó tìm kiếm thông tin cá nhân Lisbon trên dữ liệu của FBI.
Có vấn đề gì không?
Không, chúng tôi đã chuẩn bị cho việc này rồi.
Hmm.
Người khác.
Đã nói rồi.
Vâng. Xin lỗi. Đó là hiều lầm.
Không sao đâu. Không còn nghi ngờ nữa.
Vâng, à, chúng tôi trở về khách sạn đây.
Nếu ông cẩn nói chuyện với tôi, ông biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Khách sạn Metropole.
Wylie đã đề nghị làm một hồ sơ giả.
Do đó họ nhìn thấy hồ sơ của một Teresa Lisbon khác,
và họ cho rằng người phụ nữ kia mới là người làm cho FBI.
Nói với Wylie, tôi nợ cậu ta lần này.
Vậy cô nghĩ sao? Nemec có cắn câu không?
Thật khó nói.
Chúng tôi chỉ có thể nói là Jane đã gây được ấn tượng với hắn.
Chúng tôi sẽ gọi cho ông sau.
Anh không sao chứ?
- Không sao. - Mặt cô chắc dày lắm mới dám xuất hiện ở đây.
- Ý cô là sao hả? - Cô nói với Nemec về tôi.
Chỉ có thể là cô thôi. Chỉ có mình cô biết tôi đang ở đây.
Tất nhiên là tôi nói rồi.
- Tại sao? - Cô đang cố lấy lòng Nemec.
Vâng.
Tôi chỉ cố gắng thuyết phục Jan thuê Patrick thôi mà.
Hắn ta rất đa nghi, vì vậy khi cho hắn biết về cô
là cách duy nhất làm cho hắn tin tưởng tôi.
Lẽ ra cô phải nói với chúng tôi trước chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi đã hơi hấp tấp.
Tôi nghĩ là cô đã chuẩn bị trước
cho tình huống này chứ hắn ta có thể tìm ra thông tin của cô mà.
Chúng tôi đã chuần bị.
Tốt. Bởi vì nó đã phát huy tác dụng. Hắn ta đang ở dưới lầu.
Hắn ta đã sẵn sàng làm giao dịch này.
Cô không phiền nếu tôi ở lại trên này chứ?
Hắn không muốn tôi xuống dưới đó.
OK.
Tôi sẽ xuống dưới.
Tạm biệt tất cả nha.
Gọi phục vụ vài món đi.
Không, Patick.
OK.
20.000.
Nhưng tôi cần anh làm ngay bây giờ.
5.000 ứng trước. 15.000 khi xong việc.
Tôi phải đi đâu? Mỹ.
Atlanta, Georgia.
Anh phải đi trong đêm nay, ngày mai là hạn chót rồi.
Khi anh tới đó, gọi cho số này,
Gã mà anh sẽ nói tên là John Paul.
Khi hắn nói với anh tên của hắn, anh trả lời là "Cha gởi tình yêu của cha."
Hắn sẽ trả lời "Tôi nhớ ông ta lắm".
Khi mọi việc xong xuôi anh có thể đi cùng hắn.
Đến địa chỉ mà hắn nói.
Anh đi đến đó và đọc tin nhắn cho hắn ta.
Tin nhắn là cái gì?
Từ trái sang phải, từ trên xuốn dưới, theo thứ tự.
Có thể cho tôi vài phút được không?
Vâng, chắc rồi.
Erica nói anh thông minh hơn bất cứ ai mà cố ấy từng gặp.
Hmm.
Vâng.
Chưa từng cô ấy nói về ai như thế.
Anh gạ được cô ta rồi, đúng không?
Tôi đang làm việc.
Tất nhiên.
Cô nói được tiếng Li-băng à?
Chỉ đủ để nói "vui lòng" và "cám ơn" thôi.
Cô có muốn uống chút không?
Không cần.
Tôi hy vọng là cô đừng quan tâm đến những điều tôi nói,
nhưng tôi rất hạnh phúc khi cô và Patrick tìm thấy nhau.
Patrick như là một con sói cô độc.
Anh ta cần ai đó trong cuộc đời từ khi vợ anh ấy chết.
Tôi thật hãnh diện khi người đó chính là cô.
Anh ta đã nói gì với cô à?
Tôi từng là người mai mối mà.
Tôi có thể nói khi ai đó bắt đầu một mối quan hệ mới.
Thật tuyệt khi chứng kiến điều này.
À...cám ơn.
Tôi cũng cảm nhận được sự căng thẳng giữa cô và tôi.
Và tôi thật sự không muốn như thế.
Cô không việc gì phải lo lắng cả.
Tại sao tôi lại phải lo lắng? Chuyện gì?
Patrick không nói gì với cô à?
Nói về chuyện gì?
Cô nên biết. Cũng bình thường thôi.
Đàn ông thường giả vờ như không có chuyện gì xày ra trong qua khứ cả.
Chúng tôi từng nhung nhớ nhau.
Tôi không nên nói mấy chuyện này.
Tha lỗi cho tôi nhé.
54.
10.
300.
28.
6.
Đó là số 81.
Jane, anh chắc là đúng chứ?
Có rất nhiều số trong này đấy.
Vâng, tôi chắc chắn.
Được rồi. Chúng tôi sẽ xử lý từ đây, anh bạn.
Anh phải đi chuyến bay ngày mai. Đừng manh động. OK?
Tôi sẽ làm như vậy.
Whew!
Em biết không, anh không thấy mệt lắm. Em thấy sao?
- Cũng không. - Em có muốn ra ngoài ăn chút gì không?
- Phục vụ nói với anh có một nhà hàng
bán món Manakish ngon lắm.
Ừ, thì đi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không có gì.
OK.
Nhiệm vụ của cậu là-- đưa anh ta mấy con số này
và thực hiện công việc mà họ giao cho anh.
Nói Vega chuẩn bị và sẵn sàng giúp đỡ khi cậu cần.
Rõ.
Nếu như họ không thể giải mã nó thì sao?
Anh nghĩ sao nào?
Gã John Paul,
có biết là khi nào Jane về tới Mỹ không?
Không.
Nemec sẽ không mạo hiểm để chúng ta tóm được hắn đâu.
Jane nói anh ta có một khoảng thời gian rất ngắn khi về tới đây,
không nói rõ là ngày nào.
Vậy cho tới giờ hắn chỉ biết là Jane đã có mặt ở đây rồi.
Hắn ta có biết mặt mũi Jane ra sao không?
Không, hắn không biết.
Vậy, hãy sắp xếp cuộc gặp đi.
Chúng ta sẽ chuyển tin nhắn cho John Paul,
rồi theo hắn ta đến địa điểm đó,
thộp cổ hắn và đống chip luôn,
ngay cả khi anh ta không giải mã được tin nhắn đó.
CIA đồng ý làm việc này không?
Chúng tôi sẽ làm.
Rất hân hạnh.
Đây là John Paul.
"Cha gởi tình yêu của ông ấy."
Tôi nhớ ông ta.
- Tôi phải đi đâu đây? - Anh đang ở Atlanta chứ?
Ừ.
Anh có thể gặp sớm nhất là khi nào?
5 giờ nữa.
Có một cái quán ven đuờng ở Brookhaven.
Little Ed's trên Walthrop.
Lật úp tách cà phê của anh xuống.
OK.
Mở phản lực lên thôi.
Vậy, nhân tiện, theo nghiên cứu của tôi
có tên là "modulo-2 arithmetic",
nghe rất kêu.
Tôi ước gì tôi có thể biết ý nghĩa của cái này là gì.
Chào? Hmm?
Xin lỗi, uh. Anh vửa nói gì?
Không gì cả.
Trông có vẻ như họ đang chuẩn bị cho cuộc gặp.
Ừ.
Tôi đoán là cô rất hứng thú.
Vâng.
Nhân tiện, um, làm thế nào để tôi giúp anh ở đây được đây?
Cô nên đi với Cho đi. Tôi không cần sự giúp đỡ của cô đâu.
- Không. - Không sao đâu, đừng lo.
Ổn mà. Đừng lo.
- Thiệt hả? - Ừ, đúng vậy.
Cám ơn, anh thật tuyệt vời.
Tất nhiên rồi.
Thưa ngài. Wylie không cần tôi giúp.
Tôi đi cùng với anh không sao chứ?
Cô có hỏi qua Abbott chưa? Ông ấy có đồng ý không?
Rồi, thưa ngài, ông ấy đồng ý ạ.
Mặc đồ vào. Chúng ta đi ngay bây giờ.
Chỉ còn 2 phút nữa là qua thời hạn chót rồi.
Mọi người giữ yên vị trí.
Đàn ông 30 tuổi, đến từ hướng Bắc.
Báo động giả.
Người đàn ông khác.
Hơn 20 tuổi, có thể là người Philippin.
Này, này, mọi người hãy bình tỉnh.
Đồ chó cái!
Vega!
Cô không sao chứ?
Vâng.
Oh, cám ơn.
Cái gì vậy?
Món gì mà anh nói ngon hả?
- Cái gì mana gì đó? - Manakish.
- Oh. - Ừ, nó giống như cái bánh pizza nhỏ.
Oh.
Có chuyện gí vậy?
Không có gì.
Chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Erica Flynn vậy?
Tại sao vậy?
Cô nói bóng gió để em biết chuyện gì đó, vậy chuyện đó là gì vậy?
Uh.
À, um...
Thật ra là có một số việc đã xảy ra.
Oh.
Khi tụi anh làm việc cùng nhau, tụi anh--đã hôn nhau.
- Đã hôn nhau à? - Chỉ một lần khi ở phòng của cô ấy.
Chuyện này càng ngày càng hay đây.
Nó không có nghĩa cả.
Đừng nói vậy chứ, OK?
Ok, à, em nói đúng.
Nó--nó không phải không có ý nghĩa gì ở thời điểm đó.
Nhưng nó cách đây rất lâu rồi, và, um...
Nó không đại diện cho cái gì cả.
Nó chỉ là không nên diễn ra mà thôi.
- Tại sao anh không nói với em? - Anh không nghĩ về chuyện đó.
À, khi anh biết là chúng sẽ đến đây,
anh có thể nói cho em biết việc đó mà.
Ừ, anh có nghĩ đến, sau đó
anh quyết định là...khống nói cho em biết.
bởi vì anh lo rằng um...
nó sẽ ngăn trở giữa hai chúng ta.
Em chỉ ước rằng em nghe nó từ trước.
Vậy thôi.
Anh hiểu.
Ừ, uh...anh nên nói cho biết trước.
Anh xin lỗi.
Ổn mà.
Thật đấy.
Có người nào khác mà em nên biết nữa không?
Như là làm việc chung hay gì đó?
Nó em giúp em nhiều lắm đấy nếu như em biết trước.
Không.
Lorelei?
Em luôn nghĩ là có thể có gì đó nảy sinh giữa hai người.
Lorelei?
Uh-huh.
OK, thế này nhé?
Anh sẽ kể cho em nghe về Lorelei
nếu như em nói cho nghe về Walter Mashburn.
A-Anh nói là Manakish giống như cái bánh pizza nhỏ à?
- Ừ, đúng vậy. - Yum-my.
- Gọi vài cái nhé. - Ừ.
Trà nhé?
Làm ơn.
Điện thoại của em à?
Chuyện gì vậy Sếp?
Chúng ta có rắc rối rồi.
Tên đầy đủ của hắn ta là John Paul Navarro.
Có vẻ như hắn ta có liên quan
đến nhóm thánh chiến người Philippin.
Chúng tôi vẫn đang tiếp tục điều tra.
À, còn mấy cái chip hộ chiếu thì sao?
À, có vẻ như chúng còn trong khu vực Atlanta,
nhưng không biết ở đâu.
Uh, CIA giải quyết vụ mật mã ra sao rồi?
Họ không thể giải mã nó. Họ nghĩ nó là mã dùng một lần.
Là cái gì vậy?
N-nó là mật mã làm từ một bảng mã.
Chỉ có người chuyển mã tin nhắn mới có bảng mã,
cũng như người giải mã mới có nó.
Không có bảng mã, cô chả hiểu gì hết.
Nemec và John Paul phải có bảng mã.
Ông có kiểm tra căn hộ của John Paul chưa?
Rồi nhưng chúng tôi cần biết là chúng tôi phải tìm kiếm thứ gì.
Nó có là bất cứ thứ gì--tạp chí, sách.
Nó là một cuốn sách.
Tại sao?
À, Nemec có hai kệ đầy sách nhưng hắn không phải là con mọt sách.
Chúng vẫn cần phải biết đó là cuốn nào.
Vậy, trong lúc này, hai người cần phải rời khỏi đó.
Nhanh thôi, Nemec sẽ phát hiện ra
là John Paul đã chết, và một khi hắn biết,
hai người phải thoát khỏi tầm mắt của hắn.
Đổi khách sạn, ở yên trong phòng,
và lấy chuyến bay sớm nhất ngày mai.
Vâng, chắc chắn chúng tôi sẽ làm tất cả những điều đó,
nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể tìm ra mấy con chip đó.
Bằng cách nào?
Uh, tôi sẽ nói với anh sau
Kế hoạch của anh như thế nào?
Uh, bảng mã có thể là một trong những cuốn sách
trong nhà của Nemec.
Anh chỉ cần đến đó tìm xem là cuốn nào.
À, làm sao chúng ta vào nhà hắn được?
Taxi!
Đừng nói với em là anh gọi cho cô ta đó nha.
- Đúng vậy. - Chúng ta không cần cô ấy giúp.
Có, chúng ta cần đấy.
Hey, Erica, Patrick đây. Xin lỗi đã đánh thức cô.
Ừ. Ừ.
Jan có cuộc họp ở phía bên kia thành phố. Chúng ta sẽ không bị phát hiện đâu.
Anh có cần giúp không?
Uh, ừ.
Thật ra thì không. Tôi tự lo được, cám ơn.
Anh biết mình tìm cái gì không vậy?
Như là...
Em luôn nghĩ là lúc nào anh cũng có kế hoạch sẵn
nhưng không bao giờ thực hiện đúng như vậy hết.
Thật buồn cười.
Đó là lý do tôi luôn nghĩ về cô.
Bao lâu rồi?
Không lâu lắm đâu.
Kiên nhẫn đi nào.
Hắn ta kìa. Hắn trở về rồi.
Cái đèn, cái đèn,...
Tôi nghĩ là chúng ta an toàn rồi.
Whew! Suýt chết.
Em xin lỗi, anh không lấy được cuốn sách à.
Oh, không. Tôi-lấy được cuốn sách rồi.
Đây nè.
Đi thôi.
Xin lỗi, thưa ngài?
Ừ, cậu có gì nào?
Phân tích viên CIA nghĩ rằng
cách giải mã của mỗi trang sách giống như một mạng lưới,
chữ số đầu tiên là số trang,
chữ số thứ 2 là chữ cái từ trên xuống,
chữ số thứ 3 là chữ cái từ dưới lên.
Mỗi 3 chữ số sẽ cho biết một từ.
Ừ, bao lâu thì giải mã xong?
Nếu họ đúng thì chỉ cần 10 phút.
Gọi Cho ngay khi cậu giải mã xong.
FBI! Mở cửa ra!
Trống!
Không giống như nhà bỏ hoang nhỉ.
Anh có chắc là người của anh cho đúng địa chỉ không?
Có dấu vết nào của mấy con chip trên lầu không?
Không. Nhưng họ vẫn đang tìm.
Có lẽ chúng ta cần cho vài nhân viên kỹ thuật
đến lật sàn nhà lên.
Mấy con chip đó có thể được dấu ở bất kỳ chổ nào.
Có màn cuốn nào trên lầu không?
Tôi nghĩ là có.
Cái này không phải.
Chắc đã đến đúng địa chỉ rồi.
Thật tuyệt.
John Paul thuộc nhóm nào vậy?
Chúng ta có thông tin gì về bọn chúng không?
Theo như tôi biết,
thì hầu hết các thành viên đều ở Philippin.
Cấp rất thấp, không ai để ý đến chúng.
nhưng bây giờ chúng ta phải theo dõi chúng thật sát.
Nói tôi nghe, làm thế nào mà Jane biết cuốn sách đó là cuốn nào cơ chứ?
Đó là cuốn sách mà Nemec đọc gần đây,
do đó, anh ấy phát hiện ra gáy sách bị nứt,
và nó không bị dính bụi.
Tốt. Nemec bị bắt chưa?
Cảnh sát Beirut bắn hắn ngay bây giờ.
Mày nghĩ mày chạy thoát hả?
Tao sẽ tìm mày, Erica! Tao sẽ tìm mày!
Tao sẽ cắt đầu mày và nhổ nước bọt vào nó,
đồ chó cái!
Jane?
Anh chỉ giúp Erica một chút thôi.
Giúp cô ta à?
Ừ, Jan rất giận dữ.
Thật sự là rất hung hăng.
OK.
Cảnh sát Beirut sẽ bảo vệ cho cô
cho đến khi lãnh sự quán sắp xếp cho cô
được hộ tống trở về Mỹ.
OK. Vậy được rồi.
Jane, em nói chuyện với anh một chút được chứ?
Chắc rồi.
Này, Lisbon, cô ấy đang rất phiền.
À, tôi không nói về cô ta.
Tôi đang nói về anh. Anh nói dối về việc anh đã hôn cô ta.
Anh đâu có nói dối với em.
Anh cố nài nỉ để được giúp cô ấy
ngay cả khi tôi nói rõ là anh không được làm như vậy.
Anh làm việc với cô ấy mà.
Đó là tất cả việc mà chúng ta đều phải làm, đúng không?
Từ khi chúng ta đến đây, anh cứ luôn miệng nói về Erica,
cố tìm cách để có thời gian gần gũi cô ta.
Lisbon, thật vô lý đâu có chuyện tình cảm gì ở đây.
Tụi anh đâu có gì đâu.
Tình cũ chưa dứt mà.
Thừa nhận đi.
Đó không phải là sự thật.
Tôi sẽ mang Nemec về đồn cảnh sát.
Anh muốn làm gì thì làm. Tôi xong việc rồi.
Uh, tôi đoán là vị cảnh sát đây
sẽ bảo vệ cô.
Chắc anh ta không đi đâu đâu ha?
Không.
Anh có bị vậy không?
- Nó ở đây đúng không? - Cái gì?
Cái mà cô không nói cho tôi biết ấy
lý do khác để cô làm vụ này.
Xin lỗi. Em không biết anh đang nói về cái gì.
1,5 triệu Euro của Nemec
khi hắn bán mấy con chip đó.
Tiền đang ở trong căn phòn này.
Cô không cần chối đâu.
Anh là người đàn ông thông minh nhất mà em từng gặp.
- Nó thật đẹp, đúng không? - Thật tráng lệ.
Cô đã nắm lấy cơ hội khi CIA tìm đến cô
nói về chuyện phản bội Nemec.
Sau đó cô giết người đưa tin của hắn
và làm như đó là một tai nạn.
Tại sao anh luôn nghĩ xấu về em vậy?
Và cô nghĩ là cô có thể sử dụng tôi
để diệt Nemec và cuỗm tiền của hắn ta.
Trên hết, cô đã thoát khỏi tôi một lần trước đây rồi.
Cô chưa bao giờ có ý định trở về Mỹ cả.
Tất cả điều cô muốn là tiền của Nemec và tự do.
Có lẽ anh không thông minh như em tưởng.
Tại sao cô nói vậy?
Không phải chỉ vì tiền không.
Cái gì khác nữa?
Em nhớ anh, Patrick à.
Em là chuyên gia trong lĩnh vực tình yêu,
Và thật đau khi thừa nhận điều đó, nhưng theo ý kiến chuyên môn của em,
anh và Lisbon cuối cùng cũng không thành một đôi đâu.
- Tại sao vậy? - Bởi vì bọn anh đến với nhau
bằng những lý do sai lầm.
Anh bị thu hút bởi đạo đức, sự trung thực,
và lòng tốt của cô ấy- những điều mà anh nghĩ rằng mình thiếu.
Cô ấy thích anh bởi sự nguy hiểm,
sự khó lường, tội lỗi của anh.
Những phẩm chất hời hợt rất lôi cuốn, thậm chí rất gợi tình,
nhưng chúng sẽ không làm cho mối quan hệ tụi anh bền chặt.
Rồi sao nữa?
Tìm người phù hợp với tâm hồn của anh--
người nhìn thế giới cùng anh,
người sẽ cười cùng anh.
và muốn những thứ anh cũng muốn.
Và đó là cô hả?
Em đây nè.
Tôi yêu Lisbon.
Và tôi sẽ đưa cô đến cảnh sát thiệt,
và họ sẽ giam cô suốt phần đời còn lại.
Oh, Patrick.
Em đã cố hết sức rồi.
Tạm biệt nhé.
Quỳ xuống, Erica.
Làm đi.
Jane, anh có sao không?
Ừ.
Ừ. Anh không sao, chỉ...
Ooh, chỉ cần đi tới đi lui một lúc.
Lisbon gởi cái này về hả?
Ừ.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ta vậy?
Abbott nói đã hủy mọi thỏa thuận với cô ta.
Khi cô ta trở về đây, cô ta sẽ tiếp tục thụ án của mình.
Vega.
Lại đây.
Vâng, thưa ngài.
Ngồi xuống đi.
Hôm nay cô làm tốt lắm.
Nhưng Abbott nói là ông ta chưa hề cho phép cô rời khỏi văn phòng.
Vậy mà cô nói là ông ta đã phê chuẩn.
Cô có nói dối với tôi không hả?
- Thưa ngài, tôi-- - Trả lời câu hỏi đi.
Có.
Tôi xin lỗi.
Tôi biết là-- Tôi đoán là mình đã phấn khích quá độ,
và tôi nghĩ sẽ có ích hơn--
Không tới lượt cô quyết định huyện đó.
Bây giờ, tôi không thể làm việc với người mà tôi không tin tưởng.
Anh có thể tin tôi mà.
Không, tôi không tin.
Cô sẽ không được phép ra ngoài cùng với tôi nữa.
Trong bao lâu?
Chờ coi.
Này.
Cô không sao chứ?
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta cần phải ra sân bay.
Coi nào. Em sẽ biết ngay mà.
Họ nói là chúng ta phải có mặt ở sân bay trước hai tiếng đó.
Oh.
Oh, trời ơi, Jane!
Thật ấn tượng.
Anh làm cái hả?
Tất nhiên rồi.
- Xin mời. - Cám ơn.
- Và.. - Cái gì?
Kem vị cam. Anh tuyệt quá.
Cùng đào thôi.
Cám ơn.
Cái gì vậy?
Pháo hoa.
Pháo hoa hả?
Ngày cuối cùng của lễ Ramadan. Họ ăn mừng đấy.
Pháo hoa đẹp thật.
Ừ, nó đẹp thật.
Em tưởng là bom, đúng không?
Không, không có.
Có, em nghĩ vậy mà.
Em không có.
Em có.
Anh biết không, kem này chỉ hơi ngon thôi.
Đừng lợi dụng ly kem để đánh trống lãng.
Em chỉ muốn nói là, phải đi khá xa
chỉ để thưởng thức một tô kem tàm tạm thôi.
Như người ta thường nói, bản chất khó đổi,
tính nết khó dời.